parla basso, a najlepiej wcale

Grato m'è 'l sonno, e più l'esser di sasso,
Mentrechè 'l danno, e la vergogna dura:
Non veder, non sentir m'è gran ventura;
Però non mi destar, deh parla basso.

Michał Anioł

(Spać mi tak miło, milej być z kamienia;
Dopóki u nas podłość, bezwstyd grzechu:
Nieczuć, niewidzieć, los do zazdroszczenia.
Niebudź mię gościu, błagam, mów po cichu.)

z włoskiego przełożył Lucjan Siemieński

Dawno temu zakochałem się w tym fragmencie riposty na wiersz Jana Strozziego. Dzisiejsza fetyszystyczna reprodukcja znajomej przypomniała mi o nim. Ogólnie podoba mi się klimat zaklejonych, zakneblowanych ust. Znaczy, że ta osoba ma coś do powiedzenia.

Inaczej nikt nie miałby potrzeby jej uciszać


Deh, parla basso...
Sza, mów cicho...